अन्वयः

भीताः feared, सर्वेराक्षसाः all Rakshasas, प्रहरणान् panic stricken, पट्टिशासिपरश्वधान् sharp edged spears, swords and axes, त्यक्त्वा leaving, बहुधाin groups, शतशःhundreds, दिशःdirections, दुद्रुवुःfled

M N Dutt

And overwhelmed with fright, Rākṣasas fled in an hundred directions, all renouncing their arms-bearded darts, and swords, and axes.

Summary

All Rakshasas feared and panic stricken fled in hundreds, in groups in all directions leaving their sharpedged spears, swords, and axes.

पदच्छेदः

दुद्रुवुर्	दुद्रुवुः (√द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
भीता	भीत (√भी + क्त, १.३)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
शतशो	शतशस् (अव्ययः)
दिशः	दिश् (२.३)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
प्रहरणान्	प्रहरण (२.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
पट्टसासिपरश्वधान्	पट्टिस–असि–परश्वध (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	द्रु	वु	र्ब	हु	धा	भी	ता
रा	क्ष	साः	श	त	शो	दि	शः
त्य	क्त्वा	प्र	ह	र	णा	न्स	र्वे
प	ट्ट	सा	सि	प	र	श्व	धान्