अन्वयः

वानरार्दिताः pained by Vanaras, केचित् few, परित्रस्ताःfearing, लङ्काम् Lanka, प्रविष्टाः entered, केचित् some, समुद्रे ocean, पतिताः fallen, केचित् some, पर्वतम् mountain, आश्रिताःsought refuge

M N Dutt

And harassed by the monkeys, some hurriedly entered, Lankā, and some plunged into the sea, and some saught shelter in the mountains.

Summary

Pained by Vanaras, some fearful entered Lanka, few had fallen in the ocean and some sought refuge in the mountain.

पदच्छेदः

केचिल्लङ्कां	कश्चित् (१.३)–लङ्का (२.१)
परित्रस्ताः	परित्रस्त (√परि-त्रस् + क्त, १.३)
प्रविष्टा	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.३)
वानरार्दिताः	वानर–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)
समुद्रे	समुद्र (७.१)
पतिताः	पतित (√पत् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
पर्वतम्	पर्वत (२.१)
आश्रिताः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	चि	ल्ल	ङ्कां	प	रि	त्र	स्ताः
प्र	वि	ष्टा	वा	न	रा	र्दि	ताः
स	मु	द्रे	प	ति	ताः	के	चि
त्के	चि	त्प	र्व	त	मा	श्रि	ताः