अन्वयः

तदा then, राक्षसेन्द्रसुते Ravana's son, पतिते dropped down, लोकःworld, विनष्टारिःrelieved, प्रशान्तपीडाबहुलः many were at peace, प्रहर्षवान् rejoiced, बभूव became

M N Dutt

The mighty-armed (Indrajit) was utterly shorn of life. And on the son of the Raksasa-chief falling, the world, having its foe slain, with its huge affliction gone off, experienced the height of joy.

Summary

Then many were at peace and rejoiced in the world, being relieved, when Ravana's son dropped dead.

पदच्छेदः

प्रशान्तपीडाबहुलो	प्रशान्त (√प्र-शम् + क्त)–पीडा–बहुल (१.१)
विनष्टारिः	विनष्ट (√वि-नश् + क्त)–अरि (१.१)
प्रहर्षवान्	प्रहर्षवत् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
लोकः	लोक (१.१)
पतिते	पतित (√पत् + क्त, ७.१)
राक्षसेन्द्रसुते	राक्षस–इन्द्र–सुत (७.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	शा	न्त	पी	डा	ब	हु	लो
वि	न	ष्टा	रिः	प्र	ह	र्ष	वान्
ब	भू	व	लो	कः	प	ति	ते
रा	क्ष	से	न्द्र	सु	ते	त	दा