अन्वयः

ततः then, समरे in battle, हतम् killed, अप्रतिबलम् extraordinary prowess, तम् him, नैरृतपुङ्गवम् best of Rakshasas, दृष्टवा seeing, हरियूथपाः Vanara army, सम्हृष्टाः happy, अभ्यनन्दन् greeted

M N Dutt

Then the monkey-leaders, seeing that foremost of Naiſtas of unparalleled prowess slain in battle, began to gladly pay homage (to Lakş mana).

Summary

When, the best of Rakshasa, a leader of extraordinary prowess was killed, the Vanara army seeing Lakshmana felt happy and greeted him.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽभ्यनन्दन्	अभ्यनन्दन् (√अभि-नन्द् लङ् प्र.पु. बहु.)
संहृष्टाः	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.३)
समरे	समर (७.१)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
तम्	तद् (२.१)
अप्रतिबलं	अप्रतिबल (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
हतं	हत (√हन् + क्त, १.१)
नैरृतपुंगवम्	नैरृत–पुंगव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽभ्य	न	न्द	न्सं	हृ	ष्टाः
स	म	रे	ह	रि	यू	थ	पाः
त	म	प्र	ति	ब	लं	दृ	ष्ट्वा
ह	तं	नै	रृ	त	पुं	ग	वम्