अन्वयः

विभीषणः Vibheeshana, हनूमांश्च and Hanuman, अर्क्षयूथपः army of Bears, जाम्बवान् च Jambavan also, लक्ष्मणम् Lakshmana, विजयेन victory, अभिनन्दन्तः greeted, तुष्टुवुः praised अपि also

M N Dutt

And Vibhīşaņa and Hanumān and Jāmabavān, leader of bears-saluted and hymned Lakşmaņa on the score of his victory.

Summary

Vibheeshana and Hanuman, leader of Bears Jambavan praised Lakshmana and greeted him for his victory.

पदच्छेदः

विभीषणो	विभीषण (१.१)
हनूमांश्च	हनुमन्त् (१.१)–च (अव्ययः)
जाम्बवांश्चर्क्षयूथपः	जाम्बवन्त् (१.१)–च (अव्ययः)–ऋक्ष–यूथप (१.१)
विजयेनाभिनन्दन्तस्तुष्टुवुश्चापि	विजय (३.१)–अभिनन्दत् (√अभि-नन्द् + शतृ, १.३)–तुष्टुवुः (√स्तु लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भी	ष	णो	ह	नू	मां	श्च
जा	म्ब	वां	श्च	र्क्ष	यू	थ	पः
वि	ज	ये	ना	भि	न	न्द	न्त
स्तु	ष्टु	वु	श्चा	पि	ल	क्ष्म	णम्