अन्वयः

लब्धलक्षाः having accomplished their goal, प्लवङ्गमाः monkeys, क्ष्वेळन्तश्च playing, प्लवन्तश्च monkeys also गर्जन्तश्च roaring, रघुसुतम् Lakshmana, परवार्य surrounded, उपतस्थिरे stood

M N Dutt

And shouting and bounding and roaring, the monkeys at this hour of high joy stood surrounding Raghu's son.* *Descendant, that is.

Summary

Having accomplished their goal, monkeys roaring, playing, surrounded Lakshmana, and stood.

पदच्छेदः

क्ष्वेडन्तश्च	क्ष्वेडत् (√क्ष्विड् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)
नदन्तश्च	नदत् (√नद् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)
गर्जन्तश्च	गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
लब्धलक्षा	लब्ध (√लभ् + क्त)–लक्ष (१.३)
रघुसुतं	रघुसुत (२.१)
परिवार्योपतस्थिरे	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–उपतस्थिरे (√उप-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ष्वे	ड	न्त	श्च	न	द	न्त	श्च
ग	र्ज	न्त	श्च	प्ल	वं	ग	माः
ल	ब्ध	ल	क्षा	र	घु	सु	तं
प	रि	वा	र्यो	प	त	स्थि	रे