अन्वयः

तदा then, वानराः Vanara, लाङ्गूलानि tails, प्रविध्यन्तः wagging, स्फोटयन्तः च and lashing, लक्ष्मणःजयति Lakshman is winning, इत्येवम् in this way, वाक्यम् words, विश्रावयन् slogan announced

M N Dutt

And flourishing their tails and striking the earth (with them), the monkeys shouted, 'Victory to Laksmana!'

Summary

Then Vanaras wagging their tails and lashing them announced slogans saying," Lakshmana is winning."

पदच्छेदः

लाङ्गूलानि	लाङ्गूल (२.३)
प्रविध्यन्तः	प्रविध्यत् (√प्र-व्यध् + शतृ, १.३)
स्फोटयन्तश्च	स्फोटयत् (√स्फोटय् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
जयतीत्येवं	जयति (√जि लट् प्र.पु. एक.)–इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
व्यश्रावयंस्तदा	व्यश्रावयन् (√वि-श्रावय् लङ् प्र.पु. बहु.)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ला	ङ्गू	ला	नि	प्र	वि	ध्य	न्तः
स्फो	ट	य	न्त	श्च	वा	न	राः
ल	क्ष्म	णो	ज	य	ती	त्ये	वं
वा	क्यं	व्य	श्रा	व	यं	स्त	दा