अन्वयः

रामेण by Rama, एवम् in that way, उक्तः spoken, महात्मा great self, हरियूथपःVanara leader, सःसुषेणः that Sushena, लक्ष्मणाय to Lakshman, नस्तः through nose, परमौषधम् supreme medicine, ददौ gave

M N Dutt

Thus addressed by Rāma, the high-souled monkey-leader administered a potent medicine to the nose of Laksmana.

Summary

Spoken by Rama in that manner, the great Vanara leader, Sushena gave supreme medicine to Lakshman through his nose.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तः	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
रामेण	राम (३.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
हरियूथपः	हरि–यूथप (१.१)
लक्ष्मणाय	लक्ष्मण (४.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
नस्तः	नस्तस् (अव्ययः)
सुषेणः	सुषेण (१.१)
परमौषधम्	परम–औषध (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तः	स	रा	मे	ण
म	हा	त्मा	ह	रि	यू	थ	पः
ल	क्ष्म	णा	य	द	दौ	न	स्तः
सु	षे	णः	प	र	मौ	ष	धम्