अन्वयः

सः he, तदा then, तस्य his, गन्धम् fragrance, आघ्राय breathing in, विशल्यः, निर्वेदनश्चैव freed from arrows, संरूढव्रणएव च rid of pain from wounds, समपद्यत restored to normal state

M N Dutt

And smelling the same, he got healed; he was relieved of his pain and his outgoing vitality was shut up.

Summary

He then inhaled the fragrance and got freed from arrows, the pain of wounds and restored to normal state.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
गन्धम्	गन्ध (२.१)
आघ्राय	आघ्राय (√आ-घ्रा + ल्यप्)
विशल्यः	विशल्य (१.१)
समपद्यत	समपद्यत (√सम्-पद् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
निर्वेदनश्चैव	निर्वेदन (१.१)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
संरूढव्रण	संरूढ (√सम्-रुह् + क्त)–व्रण (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्य	ग	न्ध	मा	घ्रा	य
वि	श	ल्यः	स	म	प	द्य	त
त	दा	नि	र्वे	द	न	श्चै	व
सं	रू	ढ	व्र	ण	ए	व	च