अन्वयः

ततः then, सौमित्रिः Saumithri, हृतशल्यः freed from arrows, गतव्यथ: relieved from pain, विगतज्वरः anguish gone, क्षणेन in a moment, प्रकृतिम् nature, आपन्नः having restored, तत्र there, मुमुदे happy

M N Dutt

And restored to his natural condition, Sumitrā's son, healed, and with his exhaustion removed, and his suffering gone off in a moment, experienced exhilaration of spirits.

Summary

Then Saumithri, freed from arrows, relieved from pain, anguish gone in a moment, and naturally restored, was happy.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रकृतिम्	प्रकृति (२.१)
आपन्नो	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
हृतशल्यो	हृत (√हृ + क्त)–शल्य (१.१)
गतव्यथः	गत (√गम् + क्त)–व्यथा (१.१)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
मुदितस्तत्र	मुदित (√मुद् + क्त, १.१)–तत्र (अव्ययः)
क्षणेन	क्षण (३.१)
विगतज्वरः	विगत (√वि-गम् + क्त)–ज्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	कृ	ति	मा	प	न्नो
हृ	त	श	ल्यो	ग	त	व्य	थः
सौ	मि	त्रि	र्मु	दि	त	स्त	त्र
क्ष	णे	न	वि	ग	त	ज्व	रः