६.७९.६

उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम् ।
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन् ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः ॥

अन्वयः

पुरुषर्षभः bull among men, शल्यसम्पीडितम् tormented body arrows, शस्तम् by arrows, निःश्वसन्तम् breathing heavily, लक्ष्मणम् Lakshmana, दुःखसन्तप्तम् immersed in pain, निःश्वासपीडितम् breathing hard, तम् him, लक्ष्मणम् Lakshmana, भूयःagain, संस्पृश्य stroking him, आश्वास्य restoring his confidence, त्वरन्quickly, वाक्यम् words, उवाच spoke

M N Dutt

And moved with grief, that best of persons, Rama, smelling head of Laksmana, wounded with darts and having his person pierced (with salms, sighing and breathing hard-and nursing ms body with his hand, addressed Laksmana, soothing him.

Summary

Lakshmana, a bull among men, body tormented by arrows, immersed in pain, breathing heavily. Rama stroking him, restoring his confidence, quickly spoke as follows.

पदच्छेदः

उपवेश्यउपवेश्य (√उप-वेशय् + ल्यप्)
तम्तद् (२.१)
उत्सङ्गेउत्सङ्ग (७.१)
परिष्वज्यावपीडितम्परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)–अवपीडित (√अव-पीडय् + क्त, २.१)
मूर्ध्निमूर्धन् (७.१)
चैनम्च (अव्ययः)–एनद् (२.१)
उपाघ्रायउपाघ्राय (√उपा-घ्रा + ल्यप्)
भूयःभूयस् (अव्ययः)
संस्पृश्यसंस्पृश्य (√सम्-स्पृश् + ल्यप्)
चच (अव्ययः)
त्वरन्त्वरत् (√त्वर् + शतृ, १.१)
उवाचउवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणंलक्ष्मण (२.१)
वाक्यम्वाक्य (२.१)
आश्वास्यआश्वास्य (√आ-श्वासय् + ल्यप्)
पुरुषर्षभःपुरुष–ऋषभ (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
उप वेश्यत मु त्स ङ्गेप रि ष्व ज्या
व पीडि तम् मूर्ध्नि चैनमु पा घ्राय
भू यः सं स्पृश्य चत्व रन्उ वाचल
क्ष्म णं वाक्य मा श्वास्यपुरु षर्ष भः