अन्वयः

अद्य: now, एकः alone, परिघेण: by the iron crow bar, ससुग्रीववम् that Sugriva, सलक्ष्मणम् and that Lakshmana, रामम् and Rama also, हत्वा: killing, हरिवाहिनीम् Vanara troops, विक्षोभ्य: after shattering, आगमिष्यामि: would return.

M N Dutt

This very day, staying single-handed Rāma with Sugrīva and with Lakşmaņa, with this bludgeon shall I return, after having sorely troubled the monkey-host.

Summary

"Now I would go alone and with the iron crowbar, kill Sugriva Lakshmana and Rama and return after shattering the Vanara troops."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
ससुग्रीवं	स (अव्ययः)–सुग्रीव (२.१)
परिघेण	परिघ (३.१)
सलक्ष्मणम्	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
आगमिष्यामि	आगमिष्यामि (√आ-गम् लृट् उ.पु. )
हत्वैको	हत्वा (√हन् + क्त्वा)–एक (१.१)
विक्षोभ्य	विक्षोभ्य (√वि-क्षोभय् + ल्यप्)
हरिवाहिनीम्	हरि–वाहिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	रा	मं	स	सु	ग्री	वं
प	रि	घे	ण	स	ल	क्ष्म	णम्
आ	ग	मि	ष्या	मि	ह	त्वै	को
वि	क्षो	भ्य	ह	रि	वा	हि	नीम्