अन्वयः

भवन्तः of you, सर्वे: all, महाराजेन: King's, सङ्गताः along with, तिष्ठन्तु: stay here, अहम् I, एकः alone, सहलक्ष्मणम् along with Lakshmana, राघवम् that Rama, सहानूमन्तम् and with Hanuman, सुग्रीवंच: Sugriva also, सर्वानेव: everyone, वानरान्: those Vanaras, च also, हनिष्यामि will kill.

M N Dutt

Do you, all of you, stay here along with the great king. I alone shall slay Rāghava together with Laksmana, and Sugrīva with Hanumān, and all the monkeys.

Summary

"Let all of you stay here along with the king. Going alone I will kill Rama along with Lakshmana, and Hanuman also Sugriva and all of the Vanaras."

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
भवन्तस्तिष्ठन्तु	भवत् (१.३)–तिष्ठन्तु (√स्था लोट् प्र.पु. बहु.)
महाराजेन	महत्–राज (३.१)
संगताः	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.३)
अहम्	मद् (१.१)
एको	एक (१.१)
हनिष्यामि	हनिष्यामि (√हन् लृट् उ.पु. )
राघवं	राघव (२.१)
सहलक्ष्मणम्	सहलक्ष्मण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	भ	व	न्त	स्ति	ष्ठ	न्तु
म	हा	रा	जे	न	सं	ग	ताः
अ	ह	मे	को	ह	नि	ष्या	मि
रा	घ	वं	स	ह	ल	क्ष्म	णम्