अन्वयः

ततः then, पर्वतोपमः one of mountain like form, वज्रहनुर्नाम Vajrahanu, राक्षसः Rakshasa, क्रुद्ध: angry, जिह्वया: with tongue, सृक्काम् lips, परिलिहन् licking, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Then a Raksasa, named Vajrahanu, resembling a hill, in wrath lapping the corners of his mouth with his tongue, said.

Summary

Then a Rakshasa called Vajrahanu, mountain like in form, enraged, licking lips with his tongue said these words.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
वज्रहनुर्	वज्रहनु (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
पर्वतोपमः	पर्वत–उपम (१.१)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
परिलिहन्	परिलिहत् (√परि-लिह् + शतृ, १.१)
वक्त्रं	वक्त्र (२.१)
जिह्वया	जिह्वा (३.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	व	ज्र	ह	नु	र्ना	म
रा	क्ष	सः	प	र्व	तो	प	मः
क्रु	द्धः	प	रि	लि	ह	न्व	क्त्रं
जि	ह्व	या	वा	क्य	म	ब्र	वीत्