अन्वयः

देवदानवगन्धर्वाः Devas, Danavas, Gandharvas, पिशाचपतगोरगाः Devils, birds and even serpents, सर्वे: all, रणे: in war, धर्षयितुम् to face you, नशक्याः not possible, वानरा: Vanaras, किंपुनः What to say.

M N Dutt

I am competent to baffle in battle gods and Dänavas and Gandharvas, ghosts, birds and serpents, what then is a couple of human beings?

Summary

"Even Devas, Danavas, Gandharvas, Devils, birds, and serpents, cannot face you in war. What to say of Vanaras?"

पदच्छेदः

देवदानवगन्धर्वाः	देव–दानव–गन्धर्व (१.३)
पिशाचपतगोरगाः	पिशाच–पतग–उरग (१.३)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
धर्षयितुं	धर्षयितुम् (√धर्षय् + तुमुन्)
शक्ताः	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
किं	क (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
वानरा	वानर (१.३)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	दा	न	व	ग	न्ध	र्वाः
पि	शा	च	प	त	गो	र	गाः
न	त्वां	ध	र्ष	यि	तुं	श	क्ताः
किं	पु	न	र्वा	न	रा	र	णे