अन्वयः

अप्रमत्ता: inattentive, विश्वस्ताः confident, सर्वे: all of us, हनूमता: Hanuman, वञ्चिताःस्म: cheated us, मे: when I, जीवतः living, सः he, वनगोचरः wanderer of woods, जीवन् with life, नगच्छेत् हि: will not go.

M N Dutt

Having been negligent and confident (in our power), we have all been deceived by Hanumān. But, I living, that ranger of woods shall not (again) go hence with his life.

Summary

All of us were inattentive and confident (of our ability) while Hanuman cheated us. When I am alive how will the wanderer of woods (Hanuman) go with life?

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
प्रमत्ता	प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, १.३)
विश्वस्ता	विश्वस्त (√वि-श्वस् + क्त, १.३)
वञ्चिताः	वञ्चित (√वञ्चय् + क्त, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
जीवतो	जीवत् (√जीव् + शतृ, ६.१)
गच्छेज्जीवन्	गच्छेत् (√गम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
स	तद् (१.१)
वनगोचरः	वन–गोचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	प्र	म	त्ता	वि	श्व	स्ता
व	ञ्चि	ताः	स्म	ह	नू	म	ता
न	हि	मे	जी	व	तो	ग	च्छे
ज्जी	व	न्स	व	न	गो	च	रः