अन्वयः

सागरपर्यन्ताम् all over the ocean, सशैलवनकाननाम् in the mountains and forests, सर्वाम् entire, भूमिम् the earth, अवानराम् rid of Vanaras, करोमि: will do, भवान् your, माम् me, आज्ञापयतु: if you order

M N Dutt

All the earth down to the ocean, containing hills, forests and woods, shall be rendered free from monkeys. Do you command me.

Summary

"I will make all the oceans, mountains, forests or even the entire earth rid of Vanaras if you order me."

पदच्छेदः

सर्वां	सर्व (२.१)
सागरपर्यन्तां	सागर–पर्यन्त (२.१)
सशैलवनकाननाम्	स (अव्ययः)–शैल–वन–कानन (२.१)
करोम्यवानरां	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )–अवानर (२.१)
भूमिम्	भूमि (२.१)
आज्ञापयतु	आज्ञापयतु (√आ-ज्ञापय् लोट् प्र.पु. एक.)
मां	मद् (२.१)
भवान्	भवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वां	सा	ग	र	प	र्य	न्तां
स	शै	ल	व	न	का	न	नाम्
क	रो	म्य	वा	न	रां	भू	मि
मा	ज्ञा	प	य	तु	मां	भ	वान्