अन्वयः

रजनीचर: O night ranger (Ravana), वानरात् by these Vanaras, रक्षांचैव: will protect, विधास्यामि: I will arrange, ते: by you, आत्मापराधजम् your own wrong action, दुःखम् grief, किञ्चित् even a little, नागमिष्यति: not undergo

M N Dutt

O ranger of the night, I shall deliver (the Rāks asas) from the monkeys; and you shall not have to suffer in the least in consequence of your transgression.* *i.e. the ravishment of Sitā

Summary

"O night ranger (Ravana) I will arrange the protection (of this Lanka) from these Vanaras. For your own wrong action (of abducting Sita) you cannot undergo suffering."

पदच्छेदः

रक्षां	रक्षा (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
विधास्यामि	विधास्यामि (√वि-धा लृट् उ.पु. )
वानराद्	वानर (५.१)
रजनीचर	रजनीचर (८.१)
नागमिष्यति	न (अव्ययः)–आगमिष्यति (√आ-गम् लृट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (६.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
आत्मापराधजम्	आत्मन्–अपराध–ज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्षां	चै	व	वि	धा	स्या	मि
वा	न	रा	द्र	ज	नी	च	र
ना	ग	मि	ष्य	ति	ते	दुः	खं
किं	चि	दा	त्मा	प	रा	ध	जम्