अन्वयः

दुर्मुखोनाम: called Durmukha, राक्षसः Rakshasa, सुसङ्कृद्ध: feeling very angry, च:and, अब्रवीत् said, नः nay, सर्वेषाम् for all of us, इदम् this, प्रधर्षणम् shame, नक्षमणीयंहि: not deserve to be excused.

M N Dutt

Then the Rāksasa named Durmukha, growing enraged, said, This overpowering of all of us must not be forgiven-this flagrant discomfiture of the metropolis of the auspicious lord of the Rākşasas as well as of his inner apartment by the foremost of monkeys.

Summary

Feeling very angry, a Rakshasa called Durmukha said, "He who has caused shame for all of us does not deserve to be excused."

पदच्छेदः

अब्रवीच्च	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
सुसंक्रुद्धो	सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
दुर्मुखो	दुर्मुख (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
न	न (अव्ययः)
क्षमणीयं	क्षमणीय (√क्षम् + अनीयर्, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
नः	मद् (६.३)
प्रधर्षणम्	प्रधर्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब्र	वी	च्च	सु	सं	क्रु	द्धो
दु	र्मु	खो	ना	म	रा	क्ष	सः
इ	दं	न	क्ष	म	णी	यं	हि
स	र्वे	षां	नः	प्र	ध	र्ष	णम्