अन्वयः

पुरस्य: to Lanka, अन्तःपुरस्यच: and to the royal residence, अयम् this, परिभवः despising, श्रीमतः one who is prosperous, राक्षसेन्द्रस्य: to the Lord of Rakshasas, वानरेण: by Vanara, प्रधर्षणम् assaulting, भूयः Furthermore.

M N Dutt

Then the Rāksasa named Durmukha, growing enraged, said, This overpowering of all of us must not be forgiven-this flagrant discomfiture of the metropolis of the auspicious lord of the Rākşasas as well as of his inner apartment by the foremost of monkeys.

Summary

"Furthermore, this assault by a Vanara on Lanka, to the royal residence, and to the prosperous Lord of Rakshasas is despising."

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
परिभवो	परिभव (१.१)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
पुरस्यान्तःपुरस्य	पुर (६.१)–अन्तःपुर (६.१)
च	च (अव्ययः)
श्रीमतो	श्रीमत् (१.३)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
वानरेन्द्रप्रधर्षणम्	वानर–इन्द्र–प्रधर्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	प	रि	भ	वो	भू	यः
पु	र	स्या	न्तः	पु	र	स्य	च
श्री	म	तो	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
वा	न	रे	न्द्र	प्र	ध	र्ष	णम्