अन्वयः

अस्मिन् this, मुहूर्ते: very minute, एकः alone, गत्व: going, सागरम् ocean, भीमम् terrific, रसातलम् the underworld, अम्बरंवा: or the upper world, प्रविष्टान् entering, वानरान् the monkey, निवर्तिष्यामि: I will put an end.

M N Dutt

This moment marching alone (from hence) will I exterminate the monkeys, even if they shall have entered the dreadful deep, or the sky, or the subterranean regions.

Summary

At this very minute I will go alone into the terrific ocean, to the underworld or the upper world and on entering put an end to the monkey.

पदच्छेदः

अस्मिन्मुहूर्ते	इदम् (७.१)–मुहूर्त (७.१)
हत्वैको	हत्वा (√हन् + क्त्वा)–एक (१.१)
निवर्तिष्यामि	निवर्तिष्यामि (√नि-वृत् लृट् उ.पु. )
वानरान्	वानर (२.३)
प्रविष्टान्	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, २.३)
सागरं	सागर (२.१)
भीमम्	भीम (२.१)
अम्बरं	अम्बर (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
रसातलम्	रसातल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मि	न्मु	हू	र्ते	ह	त्वै	को
नि	व	र्ति	ष्या	मि	वा	न	रान्
प्र	वि	ष्टा	न्सा	ग	रं	भी	म
म	म्ब	रं	वा	र	सा	त	लम्