अन्वयः

ततः then, महाबल: mighty, वज्रदंष्ट्रः one who has diamond like strong teeth,सुसङ्कृद्ध: highly enraged, मांसशोणितरूषितम् stained with flesh and blood, घोरम् dreadful, परिघम् iron bludgeon, प्रगृह्य: clasping, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Then the exceedingly powerful Vajradańșțra, wielding up a terrific bludgeon, stained with flesh and gore, wrathfully observed.

Summary

Then a mighty strong one who was endowed with diamond like teeth highly enraged, clasping a dreadful iron bludgeon stained with flesh and blood spoke.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
सुसंक्रुद्धो	सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
वज्रदंष्ट्रो	वज्रदंष्ट्र (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
परिघं	परिघ (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
मांसशोणितरूपितम्	मांस–शोणित–रूपित (√रूपय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽब्र	वी	त्सु	सं	क्रु	द्धो
व	ज्र	दं	ष्ट्रो	म	हा	ब	लः
प्र	गृ	ह्य	प	रि	घं	घो	रं
मां	स	शो	णि	त	रू	पि	तम्