अन्वयः

ततः then, पौलस्त्यसचिवाः ministers of Paulastya (Ravana of Paulastya dynasty), इन्द्रजितःIndrajith, वधम् killed, श्रुत्वा hearing, सव्यथा: distressing, अभिज्ञाय having known, दशग्रीवाय to tenheaded Ravana, आचचक्षुः reported

M N Dutt

Then the counsellors of Pulastya's son, hearing of Indrajit having been slain, speedily conveyed the tidings to the Ten-necked one, who was ignorant* of the same.

Summary

Then, having known about the distressing fall of Indrajith, the ministers of Ravana reported to the tenheaded Ravana.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पौलस्त्यसचिवाः	पौलस्त्य–सचिव (१.३)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
चेन्द्रजितं	च (अव्ययः)–इन्द्रजित् (२.१)
हतम्	हत (√हन् + क्त, २.१)
आचचक्षुर्	आचचक्षुः (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. बहु.)
अभिज्ञाय	अभिज्ञाय (√अभि-ज्ञा + ल्यप्)
दशग्रीवाय	दशग्रीव (४.१)
सव्यथाः	स (अव्ययः)–व्यथा (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पौ	ल	स्त्य	स	चि	वाः
श्रु	त्वा	चे	न्द्र	जि	तं	ह	तम्
आ	च	च	क्षु	र	भि	ज्ञा	य
द	श	ग्री	वा	य	स	व्य	थाः