अन्वयः

महाराज O King, तव your, महाद्युतिः highly glorious, आत्मजः son, युद्धे in battle, नः not, मिषताम् all of us were seeing, विभीषणसहायेन assisted by Vibheeshana, लक्ष्मणेन by Lakshmana, हतः killed

M N Dutt

O mighty monarch, in our very sight your exceedingly effulgent son has been slain by Lakş maņa with the help of Vibhīşaņa.

Summary

"O King! Your glorious son was killed by Lakshmana with the assistance of Vibheeshana, as we were witnessing."

पदच्छेदः

युद्धे	युद्ध (७.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
महाराज	महत्–राज (८.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
तवात्मजः	त्वद् (६.१)–आत्मज (१.१)
विभीषणसहायेन	विभीषण–सहाय (३.१)
मिषतां	मिषत् (√मिष् + शतृ, ६.३)
नो	मद् (२.३)
महाद्युते	महत्–द्युति (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	द्धे	ह	तो	म	हा	रा	ज
ल	क्ष्म	णे	न	त	वा	त्म	जः
वि	भी	ष	ण	स	हा	ये	न
मि	ष	तां	नो	म	हा	द्यु	ते