अन्वयः

अद्य today, अन्तःपुरे in the gynaecium, नैरृतकन्यानाम् Rakshasa maidens, रवम् cries, गिरिगह्वरे in the caves, करेणुसङ्घस्य like elephants, निनादंयथा roaring like, श्रोष्यामि will hear

M N Dutt

To-day shall I hear the cries of the daughters of the Naiſtas in my inner apartment, like to the roars of she-elephants in a mountain-cavern.

Summary

'Today in the gynaecium we will hear the cries of Rakshasa maidens like the roaring of elephants in the cave'.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
नैरृतकन्यानां	नैरृत–कन्या (६.३)
श्रोष्याम्यन्तःपुरे	श्रोष्यामि (√श्रु लृट् उ.पु. )–अन्तःपुर (७.१)
रवम्	रव (२.१)
करेणुसंघस्य	करेणु–संघ (६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
निनादं	निनाद (२.१)
गिरिगह्वरे	गिरि–गह्वर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	नै	रृ	त	क	न्या	यां
श्रो	ष्या	म्य	न्तः	पु	रे	र	वम्
क	रे	णु	सं	घ	स्य	य	था
नि	ना	दं	गि	रि	ग	ह्व	रे