अन्वयः

परन्तप scourge of enemies, यौवराज्यं च prince regent, लङ्कां च from Lanka, रक्षांसि च Rakshasas of Lanka, मातरम् mother, मां च me also, भार्याश्च wife also, नःविहाय left, क्व why, गतःwent असि you

M N Dutt

Renouncing your state of an heir-apparent, and Lanka and Raksasas, O subduer of enemies, and your mother, and me, and your wifewhither have you gone, (leaving) us all?

Summary

'O Scourge of enemies! You have left giving up prince regent, Rakshasas, from Lanka, your mother, me, and your wife also. And went. Why'?

पदच्छेदः

यौवराज्यं	यौवराज्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
च	च (अव्ययः)
रक्षांसि	रक्षस् (२.३)
च	च (अव्ययः)
परंतप	परंतप (८.१)
मातरं	मातृ (२.१)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
भार्यां	भार्या (२.१)
च	च (अव्ययः)
क्व	क्व (अव्ययः)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
नः	मद् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यौ	व	रा	ज्यं	च	ल	ङ्कां	च
र	क्षां	सि	च	प	रं	त	प
मा	त	रं	मां	च	भा	र्यां	च
क्व	ग	तो	ऽसि	वि	हा	य	नः