अन्वयः

वीर hero, यमसादनम् abode of Yama, तस्य its, मम my, प्रेतकार्याणि obsequies, त्वया by you, कार्याणि performed, विपरीते peculiar, वर्तसेहि I have to do

M N Dutt

O hero, I having gone to the region of Yama, you ought to have performed my last rites, but you stand in a relation the very reverse of this.* *i.e. I have to perform your last rites, you having fallen in fight while I am alive.

Summary

'O hero! My obsequies should have been done by you. It is peculiar that I have to perform'.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
नाम	नामन् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
गतस्य	गत (√गम् + क्त, ६.१)
यमसादनम्	यम–सादन (२.१)
प्रेतकार्याणि	प्रेतकार्य (१.३)
कार्याणि	कार्य (√कृ + कृत्, १.३)
विपरीते	विपरीत (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
वर्तसे	वर्तसे (√वृत् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	ना	म	त्व	या	वी	र
ग	त	स्य	य	म	सा	द	नम्
प्रे	त	का	र्या	णि	का	र्या	णि
वि	प	री	ते	हि	व	र्त	से