अन्वयः

सःत्वम् you, सुग्रीवे Sugriva, जीवति living, लक्ष्मणेन Lakshmana, राघवे Raghava, मम me, शल्यम् arrow, अनुद्धृत्य deserting, नः not, विहाय doing, क्व where, गतःअसि have you gone

M N Dutt

And Sugriva living and Lakşmana and Raghava, without extracting my dart, whither have you gone, leaving us all?

Summary

'While Sugriva is living, Lakshmana and Raghava also, deserting me, you have gone. Where have you gone'?

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
जीवति	जीवत् (√जीव् + शतृ, ७.१)
सुग्रीवे	सुग्रीव (७.१)
राघवे	राघव (७.१)
च	च (अव्ययः)
सलक्ष्मणे	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (७.१)
मम	मद् (६.१)
शल्यम्	शल्य (२.१)
अनुद्धृत्य	अन् (अव्ययः)–उद्धृत्य (√उत्-हृ + ल्यप्)
क्व	क्व (अव्ययः)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
नः	मद् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्वं	जी	व	ति	सु	ग्री	वे
रा	घ	वे	च	स	ल	क्ष्म	णे
म	म	श	ल्य	म	नु	द्धृ	त्य
क्व	ग	तो	ऽसि	वि	हा	य	नः