तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नस्रबिन्दवः ।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नस्रबिन्दवः ।
दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥
अन्वयः
क्रुद्धस्य enraged, तस्य his, नेत्राभ्याम् from both eyes, दीप्ताभ्याम् flaming, दीपाभ्याम् flaming lamp, सार्चिषः flaming, स्नेहबिन्दवः drops of oil, अश्रुबिन्दवः drops of tears, प्रापतन् droppedM N Dutt
And from the eyes of that infuriated one fell drops of tears as drop from a flaming lamp drops of burning oil.Summary
Just as drops of oil drop from flaming lamps, tears dropped from his enraged flaming eyes.पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| क्रुद्धस्य | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१) |
| नेत्राभ्यां | नेत्र (५.२) |
| प्रापतन्न् | प्रापतन् (√प्र-पत् लङ् प्र.पु. बहु.) |
| अस्रबिन्दवः | अस्र–बिन्दु (१.३) |
| दीप्ताभ्याम् | दीप्त (√दीप् + क्त, ५.२) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| दीपाभ्यां | दीप (५.२) |
| सार्चिषः | स (अव्ययः)–अर्चिस् (६.१) |
| स्नेहबिन्दवः | स्नेह–बिन्दु (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | क्रु | द्ध | स्य | ने | त्रा | भ्यां |
| प्रा | प | त | न्न | स्र | बि | न्द | वः |
| दी | प्ता | भ्या | मि | व | दी | पा | भ्यां |
| सा | र्चि | षः | स्ने | ह | बि | न्द | वः |