अन्वयः

दन्तान् teeth, विदशतः biting, तस्य his, दशनस्वनः sound from his teeth, दानवैः by Danavas, आवेष्ट्यमाणस्य revolved round, महतः huge, यन्त्रस्येव machine like, श्रूयते heard

M N Dutt

As the grinded his teeth, the gnashing resembled the sounds sent by the machine* drawn by the Dänavas and churing the deep. *Meaning the mountain Mandara.

Summary

When he was biting on his teeth (enraged), the sound from his teeth resembled the sound of a grinder revolved round by Danavas.

पदच्छेदः

दन्तान्	दन्त (२.३)
विदशतस्तस्य	विदशत् (√वि-दंश् + शतृ, ६.१)–तद् (६.१)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
दशनस्वनः	दशन–स्वन (१.१)
यन्त्रस्यावेष्ट्यमानस्य	यन्त्र (६.१)–आवेष्ट्यमान (√आ-वेष्ट् + शानच्, ६.१)
महतो	महत् (६.१)
दानवैर्	दानव (३.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	न्ता	न्वि	द	श	त	स्त	स्य
श्रू	य	ते	द	श	न	स्व	नः
य	न्त्र	स्या	वे	ष्ट्य	मा	न	स्य
म	ह	तो	दा	न	वै	रि	व