अन्वयः

चराचरचिखादिषुम् moving and unmoving creation, क्रुद्धम् angry, अन्तकमिव like god of death, सर्वाःall, दिशःdirections, वीक्षमाणम् looking, तम् him, राक्षसाः Rakshasas, नोपचक्रमुःcould not go near

M N Dutt

The Rakşasas durst not approach that one eyeing round and resembling the Destroyer himself, intent on devouring both mobile and immobile.

Summary

The Rakshasas could not go near Ravana who was moving in anger in all directions like the moving and unmoving creations move when chased by the god of death.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अन्तकम्	अन्तक (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
क्रुद्धं	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
चराचरचिखादिषुम्	चराचर–चिखादिषु (२.१)
वीक्षमाणं	वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, २.१)
दिशः	दिश् (२.३)
सर्वा	सर्व (२.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
नोपचक्रमुः	न (अव्ययः)–उपचक्रमुः (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	न्त	क	मि	व	क्रु	द्धं
च	रा	च	र	चि	खा	दि	षुम्
वी	क्ष	मा	णं	दि	शः	स	र्वा
रा	क्ष	सा	नो	प	च	क्र	मुः