अन्वयः

मया by me, वर्षसहस्राणि thousand years, परमम् supreme, तपः austerities, चरित्वा having done, तेषुतेषु several times, अवकाशेषु in that occasion, स्वयम्भूः selfborn creator, परितोषितःpleased him

M N Dutt

I practised severe austerities for thousands of years; and gratified the Self-sprung at times.

Summary

'I have done penance for thousands of years several times and am a pleased selfborn creator'.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
वर्षसहस्राणि	वर्ष–सहस्र (२.३)
चरित्वा	चरित्वा (√चर् + क्त्वा)
दुश्चरं	दुश्चर (२.१)
तपः	तपस् (२.१)
तेषु	तद् (७.३)
तेष्ववकाशेषु	तद् (७.३)–अवकाश (७.३)
स्वयम्भूः	स्वयम्भु (१.१)
परितोषितः	परितोषित (√परि-तोषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	व	र्ष	स	ह	स्रा	णि
च	रि	त्वा	दु	श्च	रं	त	पः
ते	षु	ते	ष्व	व	का	शे	षु
स्व	य	म्भूः	प	रि	तो	षि	तः