अन्वयः

तस्य by that, तपसःएव penance alone, वुष्ट्या power, स्वयम्भुवःcreator Brahma, प्रसादाच्छhaving been pleased, मम to me, कदाचनonce, असुरेभ्यः from Asuras, भयम् fear, न not, देवेभ्यः Devas, न no

M N Dutt

Neither from Asuras nor from celestials can any fear spring to me.

Summary

'By the power of the penancedone by me once, creator Brahma has given me reward, pleased with my penance. I have no fear of Asuras or Devas'.

पदच्छेदः

तस्यैव	तद् (६.१)–एव (अव्ययः)
तपसो	तपस् (६.१)
व्युष्ट्या	व्युष्टि (३.१)
प्रसादाच्च	प्रसाद (५.१)–च (अव्ययः)
स्वयम्भुवः	स्वयम्भु (६.१)
नासुरेभ्यो	न (अव्ययः)–असुर (५.३)
न	न (अव्ययः)
देवेभ्यो	देव (५.३)
भयं	भय (१.१)
मम	मद् (६.१)
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यै	व	त	प	सो	व्यु	ष्ट्या
प्र	सा	दा	च्च	स्व	य	म्भु	वः
ना	सु	रे	भ्यो	न	दे	वे	भ्यो
भ	यं	म	म	क	दा	च	न