अन्वयः

मे I, ब्रह्मदत्तम् given by Brahma, आदित्यसमप्रभम् effulgent like sun, यत् that which, कवचम् shield, देवासुरविमर्धेषु Deva and Asura conflicts, वज्रमुष्टिभिः thunder bolts in their fists, न भिन्नम् not break

M N Dutt

My mail conferred on me by Brahma, which in effulgence resembles the Sun himself, was not broken by blows like to thunder-bolt at the war between the deities and demons.

Summary

'I was given a shield by Brahma, effulgent like the Sun which the Devas or Danavas could not break with their thunderbolt fists'.

पदच्छेदः

कवचं	कवच (१.१)
ब्रह्मदत्तं	ब्रह्मन्–दत्त (√दा + क्त, १.१)
मे	मद् (६.१)
यद्	यद् (१.१)
आदित्यसमप्रभम्	आदित्य–सम–प्रभा (१.१)
देवासुरविमर्देषु	देव–असुर–विमर्द (७.३)
न	न (अव्ययः)
भिन्नं	भिन्न (√भिद् + क्त, १.१)
वज्रशक्तिभिः	वज्र–शक्ति (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	व	चं	ब्र	ह्म	द	त्तं	मे
य	दा	दि	त्य	स	म	प्र	भम्
दे	वा	सु	र	वि	म	र्दे	षु
न	भि	न्नं	व	ज्र	श	क्ति	भिः