अन्वयः
मैथिली Mythili,, रक्ष्यमाणा guarded, राक्षसीर, rakshasi women, अनिन्दिता irreproachable, क्रुद्धं angry, राक्षसं Rakshasa, ददर्श seeing, वरधारिणम् bearing an excellent, सनिस्त्रिंशं crossing, निस्त्रिंशम् kept back, सुहृद्भिः friends, बहुशः many times, निवार्यमाणम् obstructed, अनिवर्तिनम् not receding, तम् him, निशाम्य reaching, जनकात्मजा Janaka's daughter, व्यथिता distressed
Summary
While irreproachable Mythili was being guarded by rakshasi women, she saw him bearing an excellent sword and crossing. When he was repeatedly stopped by friends and obstructed, he was not receding and reaching Janaka's daughter.
पदच्छेदः
| मैथिली | मैथिली (१.१) |
| रक्ष्यमाणा | रक्ष्यमाण (√रक्ष् + शानच्, १.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| राक्षसीभिर् | राक्षसी (३.३) |
| अनिन्दिता | अनिन्दित (१.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| राक्षसं | राक्षस (२.१) |
| क्रुद्धं | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१) |
| निस्त्रिंशवरधारिणम् | निस्त्रिंश–वर–धारिन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मै | थि | ली | र | क्ष्य | मा | णा | तु |
| रा | क्ष | सी | भि | र | नि | न्दि | ता |
| द | द | र्श | रा | क्ष | सं | क्रु | द्धं |
| नि | स्त्रिं | श | व | र | धा | रि | णम् |