अन्वयः

सः he, सङ्ख्ये enumeration, पुत्रस्य about his son, इन्द्रजितः Indrajith, प्रतिभयम् frightening, दारुणम् dreadful, घोरम् ghastly, तंवधम् that killing, श्रुत्वा on hearing, महत् great, कश्मलम् swoon, प्राविशत् gave way

M N Dutt

Hearing of that mighty terror, viz., the rueful and dreadful destruction of his son, "Indrajit, in battle, he straightway swooned away.

Summary

On hearing about the enumeration of his son Indrajith's dreadful, frightening and ghastly end, Ravana gave way to swoon.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
प्रतिभयं	प्रतिभय (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वधं	वध (२.१)
पुत्रस्य	पुत्र (६.१)
दारुणम्	दारुण (२.१)
घोरम्	घोर (२.१)
इन्द्रजितः	इन्द्रजित् (६.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
कश्मलं	कश्मल (२.१)
प्राविशन्महत्	प्राविशत् (√प्र-विश् लङ् प्र.पु. एक.)–महत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तं	प्र	ति	भ	यं	श्रु	त्वा
व	धं	पु	त्र	स्य	दा	रु	णम्
घो	र	मि	न्द्र	जि	तः	सं	ख्ये
क	श्म	लं	प्रा	वि	श	न्म	हत्