अथ वा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ ।
अहो धिन्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥
अथ वा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ ।
अहो धिन्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥
अन्वयः
अथवा or else, नरव्याघ्रौ tiger among men, भ्रातरौ brothers, तौरामलक्ष्मणौ both Rama and Lakshmana, अनार्येण unworthy Ravana, अद्य today, मन्निमित्तम् for my cause, समरे in war, निपातितौ fallenM N Dutt
Or it may be that today for me those foremost of men, the brothers-Rama and Laksmana-have been slain in encounter by this inglorious one.Summary
'Or else, have the two brothers Rama and Lakshmana fallen to unworthy Ravana on my account'?पदच्छेदः
| अथवा | अथवा (अव्ययः) |
| तौ | तद् (१.२) |
| नरव्याघ्रौ | नर–व्याघ्र (१.२) |
| भ्रातरौ | भ्रातृ (१.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (१.२) |
| मन्निमित्तम् | मद्–निमित्त (२.१) |
| अनार्येण | अनार्य (३.१) |
| समरे | समर (७.१) |
| ऽद्य | अद्य (अव्ययः) |
| निपातितौ | निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.२) |
| अहो | अहो (अव्ययः) |
| धिङ् | धिक् (अव्ययः) |
| मन्निमित्तो | मद्–निमित्त (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| विनाशो | विनाश (१.१) |
| राजपुत्रयोः | राजन्–पुत्र (६.२) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | वा | तौ | न | र | व्या | घ्रौ | भ्रा | त | रौ | रा |
| म | ल | क्ष्म | णौ | म | न्नि | मि | त्त | म | ना | र्ये | ण |
| स | म | रे | ऽद्य | नि | पा | ति | तौ | अ | हो | धि | न्म |
| न्नि | मि | त्तो | ऽयं | वि | ना | शो | रा | ज | पु | त्र | योः |