अन्वयः

एकपुत्रा only son, यदा this, पुत्रम् son, युधि in battle, विनष्टम् perished, श्रोष्यते will think, तस्याः her, कौसल्यायाः Kausalya's, हृदयम् heart, फलिष्यति break, मन्ये I think

M N Dutt

When Kausalya, having an only son, will hear of her son slain in battle, I fancy, her heart shall burst.

Summary

'Kausalya will think her only son has been killed in the battle. I think her heart would break'.

पदच्छेदः

मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
तु	तु (अव्ययः)
हृदयं	हृदय (१.१)
तस्याः	तद् (६.१)
कौसल्यायाः	कौसल्या (६.१)
फलिष्यति	फलिष्यति (√फल् लृट् प्र.पु. एक.)
एकपुत्रा	एक–पुत्र (१.१)
यदा	यदा (अव्ययः)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
विनष्टं	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, २.१)
श्रोष्यते	श्रोष्यते (√श्रु लृट् प्र.पु. एक.)
युधि	युध् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्ये	तु	हृ	द	यं	त	स्याः
कौ	स	ल्या	याः	फ	लि	ष्य	ति
ए	क	पु	त्रा	य	दा	पु	त्रं
वि	न	ष्टं	श्रो	ष्य	ते	यु	धि