अन्वयः

सा she, रुदती crying, महात्मनः great self, जन्म च of his birth, बाल्यं च of childhood also, यौवनं च of youth, धर्मकार्याणि his rightful actions, रूपं च his form, संस्मरिष्यति will keep remembering

M N Dutt

And weeping she will remember that highsouled one's birth and weeping, she will remember that high-souled one's birth and boyhood, and youth and pious acts and loveliness.

Summary

'She will be crying and keep remembering his birth, childhood, youth, and his rightful actions, and his charm'.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
जन्म	जन्मन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
बाल्यं	बाल्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
यौवनं	यौवन (२.१)
च	च (अव्ययः)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
धर्मकार्याणि	धर्म–कार्य (२.३)
रूपं	रूप (२.१)
च	च (अव्ययः)
रुदती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
संस्मरिष्यति	संस्मरिष्यति (√सम्-स्मृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	हि	ज	न्म	च	बा	ल्यं	च
यौ	व	नं	च	म	हा	त्म	नः
ध	र्म	का	र्या	णि	रू	पं	च
रु	द	ती	सं	स्र	मि	ष्य	ति