अन्वयः
साक्षात् being direct, श्रवाणानुज brother of Kubera, दशग्रीव : ten headed, क्रोधात् in fury, धर्मम् righteousness, अपास्य casting, वैदेहीम् Vaidehi, हन्तुम् kill, कथम् how, इच्छसि do you desire
M N Dutt
Wherefore, O Ten-necked one, O you who are the very younger brother of Vaiśravaņa himself, Did you desire to slay Vaidehī, forsaking righteousness?
Summary
"You being the direct brother of Kubera (one of the guardians of the world), ten head Lord desires to seek Vaidehi in fury and kill her casting righteousness?"
पदच्छेदः
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| दशग्रीव | दशग्रीव (८.१) |
| साक्षाद् | साक्षात् (अव्ययः) |
| वैश्रवणानुज | वैश्रवणानुज (८.१) |
| हन्तुम् | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
| वैदेहीं | वैदेही (२.१) |
| क्रोधाद् | क्रोध (५.१) |
| धर्मम् | धर्म (२.१) |
| अपास्य | अपास्य (√अप-अस् + ल्यप्) |
| हि | हि (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | थं | ना | म | द | श | ग्री | व |
| सा | क्षा | द्वै | श्र | व | णा | नु | ज |
| ह | न्तु | मि | च्छ | सि | वै | दे | हीं |
| क्रो | धा | द्ध | र्म | म | पा | स्य | हि |