अन्वयः

वीर hero, राक्षसेश्वर Lord of Rakshasas, वेदविद्याव्रतस्नातः made a vow of celibacy essential for study of vedic lore, तथा so also, स्वकर्मनिरतः engaged in you obligatory duties, कस्मात् how, स्त्रियः a woman, वधम् killing, मन्यसे think of

M N Dutt

Why O hero! O lord of Rākşasas! having led the Brahmacarya mode of life, studied the Vedas, and returned from the house of your spiritual guide, and ever engaged in religious acts, today did you intend to slay a woman?

Summary

"O Hero! Lord of Rakshasas! You made a vow of celibacy essential for Vedic study, so also engaged in your obligatory duties. Do you think of killing a woman?"

पदच्छेदः

वेदविद्याव्रतस्नातः	वेद–विद्या–व्रत–स्नात (√स्ना + क्त, १.१)
स्वधर्मनिरतः	स्वधर्म–निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
स्त्रियाः	स्त्री (६.१)
कस्माद्	कस्मात् (अव्ययः)
वधं	वध (२.१)
वीर	वीर (८.१)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
राक्षसेश्वर	राक्षसेश्वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वे	द	वि	द्या	व्र	त	स्ना	तः
स्व	ध	र्म	नि	र	तः	स	दा
स्त्रि	याः	क	स्मा	द्व	धं	वी	र
म	न्य	से	रा	क्ष	से	श्व	र