अन्वयः

हा ha, राक्षसचमूमुख्य Rakshasa army chief, ममवत्स my son, महाबल might, इन्द्रम् Indra, जित्वा had won, त्वम् such, अद्य now, कथम् how, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, वशंगतः was a victim

M N Dutt

O foremost in the Räkşasa army! O my child endowed with high might! Having conquered Indra himself, wherefore today have you come under the sway of Lakşmaņa?

Summary

'My son who was a chief of the Rakshasa army, a mighty one, who has won even Indra, how has he become a victim of Lakshmana'?

पदच्छेदः

हा	हा (अव्ययः)
राक्षसचमूमुख्य	राक्षस–चमू–मुख्य (८.१)
मम	मद् (६.१)
वत्स	वत्स (८.१)
महारथ	महत्–रथ (८.१)
जित्वेन्द्रं	जित्वा (√जि + क्त्वा)–इन्द्र (२.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
वशं	वश (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हा	रा	क्ष	स	च	मू	मु	ख्य
म	म	व	त्स	म	हा	र	थ
जि	त्वे	न्द्रं	क	थ	म	द्य	त्वं
ल	क्ष्म	ण	स्य	व	शं	ग	तः