अन्वयः

महाबाहो mightyarmed, येन by this, अद्य today, त्वम् you, कालधर्मणा by virtue of Time, संयुक्तः joining, वैवस्वतः Yama, राजा king, मम my, अद्य today, भूयः become, बहुमतः esteemed

M N Dutt

Today king Vivasvata has raised himself immensely in my estimation, for today he, O mighty-armed one, has brought you under the law of Time.

Summary

'O mighty armed! Today by virtue of time you have joined Yama and become esteemed King'.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
वैवस्वतो	वैवस्वत (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
बहुमतो	बहु–मत (√मन् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
येनाद्य	यद् (३.१)–अद्य (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
संयुक्तः	संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.१)
कालधर्मणा	कालधर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	वै	व	स्व	तो	रा	जा
भू	यो	ब	हु	म	तो	म	म
ये	ना	द्य	त्वं	म	हा	बा	हो
सं	यु	क्तः	का	ल	ध	र्म	णा