अन्वयः

प्लवङ्गमाः monkeys, तीक्ष्णैः sharp, दशनैः teeth, नखैश्चापि nails, रक्षसाम् Rakshasas, केशान् hair, कर्णललाटांश्च ears, forehead, नासिकाश्चापि noses, व्यकर्तयन् tore off

M N Dutt

With their sharp teeth and nails they scratched the hair, ears, foreheads and the noses of the Raksasas.

Summary

The monkeys with their sharp teeth and nails tore off the hair, ears, noses, and forehead of the Rakshasas,

पदच्छेदः

केशान्	केश (२.३)
कर्णललाटांश्च	कर्ण–ललाट (२.३)–च (अव्ययः)
नासिकाश्च	नासिका (२.३)–च (अव्ययः)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
दशनैस्तीक्ष्णैर्	दशन (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
नखैश्चापि	नख (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
व्यकर्तयन्	व्यकर्तयन् (√वि-कर्तय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	शा	न्क	र्ण	ल	ला	टां	श्च
ना	सि	का	श्च	प्ल	वं	ग	माः
र	क्ष	सां	द	श	नै	स्ती	क्ष्णै
र्न	खै	श्चा	पि	व्य	क	र्त	यन्