अन्वयः

ते the Rakshasas, स्वविक्रमान् vaunting their own prowess, गदाभिः with maces, प्रदीप्ताभिः flaming शक्तिशूलपरश्वधैः with javelins, tridents and pikes, निजघ्नु fiercely struck, नरान्घोराः at Vanaras, कथयन्तः attacked.

M N Dutt

The Rákşasas resembling mountains, with huge clubs, prasas, daggers and Parasvādhas, struck the monkeys (in their turn).

Summary

Vowing their own prowess, the Rakshasas began to strike the Vanaras with maces, flaming javelins, tridents, and pikes fiercely.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
गदाभिर्	गदा (३.३)
प्रासैः	प्रास (३.३)
खड्गैः	खड्ग (३.३)
परश्वधैः	परश्वध (३.३)
निर्जघ्नुर्	निर्जघ्नुः (√निः-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
वानरान्	वानर (२.३)
घोरान्	घोर (२.३)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
पर्वतोपमाः	पर्वत–उपम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	ग	दा	भि	र्गु	र्वी	भिः
प्रा	सैः	ख	ड्गैः	प	र	श्व	धैः
नि	र्ज	घ्नु	र्वा	न	रा	न्घो	रा
न्रा	क्ष	साः	प	र्व	तो	प	माः