अन्वयः

राक्षसैः Rakshasas, वध्यमानानाम् being struck, वानराणाम् Vanaras, महाचमूः huge group, शरण्यम् refuge, दशरथात्मजम् Dasharatha's son, रामम् Rama, शरणम् protection, याता sought

M N Dutt

Being thus assailed by the Räkşasas, the mighty host of monkeys took refuge of Răma, the son of Dasaratha, the worthy refuge of all creatures.

Summary

The Vanaras being struck by Rakshasas sought the protection of Rama, the son of Dasharatha.

पदच्छेदः

राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
वध्यमानानां	वध्यमान (√वध् + शानच्, ६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
महाचमूः	महत्–चमू (१.१)
शरण्यं	शरण्य (२.१)
शरणं	शरण (२.१)
याता	यात (√या + क्त, १.१)
रामं	राम (२.१)
दशरथात्मजम्	दशरथ–आत्मज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सै	र्व	ध्य	मा	ना	नां
वा	न	रा	णां	म	हा	च	मूः
श	र	ण्यं	श	र	णं	या	ता
रा	मं	द	श	र	था	त्म	जम्