अन्वयः

ततः then, महातेजाः of extraordinary energy, वीर्यवान् prodigious, रामः Rama, धनुः bow, आदाय taking, किरीटिनम् adorned with crown, महाकायम् of large size, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, ददर्श saw.

M N Dutt

Thereupon the highly effulgent and powerful Rāma, taking up his bow, entered the Rākşasa host and began to make a downpour of arrows.

Summary

On taking up a bow Rama saw Kumbhakarna of extraordinary energy, prodigious, and of large body, adorned with a crown.

पदच्छेदः

मुमोच	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महातेजाश्चापम्	महत्–तेजस् (१.१)–चाप (२.१)
आयम्य	आयम्य (√आ-यम् + ल्यप्)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	रा	मो	म	हा	ते	जा
ध	नु	रा	दा	य	वी	र्य	वान्
प्र	वि	श्य	रा	क्ष	सं	सै	न्यं
श	र	व	र्षं	व	व	र्ष	ह