अन्वयः
ते those, महासैन्यम् great army, चालयन्तम् moving, महारथान् huge chariots, विधमन्तम् breaking, रामम् Rama, वनगतम् blowing in the forest, वातंयथा wind like, न ददृशुः not see
M N Dutt
Except when guiding the huge army or driving the cars they could not see Rama like to the wind invisible in a forest.
Summary
They could not see Rama while he was moving and breaking huge chariots as one would not be able to see the trees in the forest when the wind blew fast.
पदच्छेदः
| चालयन्तं | चालयत् (√चालय् + शतृ, २.१) |
| महानीकं | महत्–अनीक (२.१) |
| विधमन्तं | विधमत् (√वि-धम् + शतृ, २.१) |
| महारथान् | महत्–रथ (२.३) |
| ददृशुस्ते | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| रामं | राम (२.१) |
| वातं | वात (२.१) |
| वनगतं | वन–गत (√गम् + क्त, २.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| चा | ल | य | न्तं | म | हा | नी | कं |
| वि | ध | म | न्तं | म | हा | र | थान् |
| द | दृ | शु | स्ते | न | वै | रा | मं |
| वा | तं | व | न | ग | तं | य | था |