अन्वयः

महात्मना great soul, गान्धर्वेणmissile presided over by G and arvas, परमास्त्रण supreme missile, मोहितः confused, ते they, वाहिनीम् army, दहन्तमपि burning, रामम् Rama, न ददृशिरे not able to see

M N Dutt

They were all bewildered by the huge Gandharva weapon discharged by the high souled Rama and so they could not see Rama, whose was thus burning down their force.

Summary

The Rakshasas got confused by the supreme missile presided over by Gandharvas, released by Rama, which was burning their army, and were not able to see.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
ददृशिरे	ददृशिरे (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
रामं	राम (२.१)
दहन्तम्	दहत् (√दह् + शतृ, २.१)
अरिवाहिनीम्	अरि–वाहिनी (२.१)
मोहिताः	मोहित (√मोहय् + क्त, १.३)
परमास्त्रेण	परम–अस्त्र (३.१)
गान्धर्वेण	गान्धर्व (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ते	द	दृ	शि	रे	रा	मं
द	ह	न्त	म	रि	वा	हि	नीम्
मो	हि	ताः	प	र	मा	स्त्रे	ण
गा	न्ध	र्वे	ण	म	हा	त्म	ना