अन्वयः

रणे in war, तेराक्षसाः those Rakshasas, रामसहस्राणि thousand Ramas, पश्यन्ति saw, महाहवे great battle, पुनः again, एकम् one, काकुत्स्थमेव kakuthsa alone, पश्यन्ति could see

M N Dutt

The Rákşasas sometimes beheld thousands of Rāma in the battle field and again saw one Rāma only.

Summary

In the battle those Rakshasas could see a thousand Ramas at one place and again one Rama alone at another place

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
रामसहस्राणि	राम–सहस्र (२.३)
रणे	रण (७.१)
पश्यन्ति	पश्यन्ति (√दृश् लट् प्र.पु. बहु.)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पश्यन्ति	पश्यन्ति (√दृश् लट् प्र.पु. बहु.)
काकुत्स्थम्	काकुत्स्थ (२.१)
एकम्	एक (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
महाहवे	महत्–आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	रा	म	स	ह	स्रा	णि
र	णे	प	श्य	न्ति	रा	क्ष	साः
पु	नः	प	श्य	न्ति	का	कु	त्स्थ
मे	क	मे	व	म	हा	ह	वे